Montréal, Québec

Enquête effectuée à Montréal (Québec) en 2012 sous la supervision de France Martineau, Hélène Blondeau et Mireille Tremblay.

Corpus FRAN (Français d’Amérique du nord), Hochelaga-Maisonneuve

Le Corpus Hochelaga-Maisonneuve est sous la supervision de Hélène Blondeau, France Martineau et Mireille Tremblay.

Toute reproduction sans autorisation est interdite.

Contact : Projet Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (GTRC/CRSH, dir. F. Martineau) polyphonies@uottawa.ca

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

P2 : On va à la clinique parce que euh on avait un docteur ça faisait trente-deux ans que je l’avais moi. Pis euh il tombe malade souvent. (rires) Mais euh.  //P1 : Oui.// Fait que des fois je vas le voir là il dit « Qu’est-ce tu viens faire? » « Ben je viens voir si tu es malade! » (rires) Le docteur ça rit.

I2 :    Ah oui?

P1 :   Ah ça on pouvait/ on en pre//

P2 :  //On a un Chinois.//

P1 :   //on en a pris un autre mais lui il est pas ben ben //P2 : Il est vite.// habitué avec nous autres //I2 : Oui./// tu sais.

I2 :    Oui oui.

I1 :    Um-hum.

I2 :    Ah oui ah oui.

P1 :   Il est fin, c’est ça qu’il a dit/ il dit « Trouvez-vous chanceux à l’âge que vous avez là parce  » il dit « moi ma/ ma/ m/ ma mère» il dit « elle fait de l’Alzheimer pis elle me connaît même pas ». Pis il est jeune je sais pas pis il a peut-être ben une cinquantaines d’années le gars … //I2 : Ah oui.// le/ le médecin. À chaque fois qu’il nous voit euh  //I2 : Oui.// il rit tout le temps.

P2 :   Oui il rit tout le temps.

P1 :   Je me demande des fois//

P2 :   //Il a un bon caractère.//

P1 :   //si il rit de nous autres. (rires) Non mais tu sais euh tu le sais pas tu sais.//

P2 :   //Non mais il a un bon caractère pis il est vite. Eh!

P1 :   Ah il est vite. J’ai dit euh (phrase non terminée)//

P2 :   Tu lui demande pas de t’ausculter il ausculte pas pis euh. //I2 : Ben non.// « Qu’est-ce c’est que tu as? » Euh euh des fois tu dis « J’ai mal icitte, j’ai mal.» « Prendre des Tylénols pis dehors.» (rires) C’était pas assez. Quand j’étais dans l’armée n’importe quoi que tu avais ils te donnaient une numé/ pilule numéro neuf. (rires) N’importe quel mal tu avais pilule, numéro neuf.