Gatineau, Québec

Enquête effectuée à Gatineau (Québec) en 2012 sous la supervision de France Martineau

Corpus FRAN (Français d’Amérique du nord), Gatineau dans le cadre du projet Le français à la mesure d’un continent

Toute reproduction sans autorisation est interdite.

Contact : Projet Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (GTRC/CRSH, dir. F. Martineau) polyphonies@uottawa.ca

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

P1 :   Bon sers-toi une autre pointe là.

P2 :   Ah ok.

P2 :   Merci [P1].  Euh [P1]  est-ce que je devrais euh y aller au hasard?

P3 :   Oui. (Rires).

P4 :   M’as être/ m’as être/ m’as être ben euh, comment je pourrais dire, direct là,

P1 :   Oui.

P4 :   mais habituellement les pizzas à Gatineau ils viennent pas avec des trempettes. Faut tu les fasses venir.

P6 :   Oui c’est vrai je pense pas les prendre.

P3 :   Mais je pense que/ qu’il y a Pizza euh c’est-tu One For One? Un pour un?

P6 :   Oui mais/ oui. Oui.

P4 :   Oui.

P2 :   Uno por uno oui.

P3 :   Qui/ qui/ qui donne euh la/ la trempette. Je crois.

P1 :   Ben ils me/ ils mettent pas grand-chose sur la pizz.

P3 :   Mais en tout cas c’est le fun de manger de la pizza, mais [P5] tu te rappelles quand tu es venue cet été ?

P4 :   [xxx] ?

P3:    Oui.

P5 :   Oui.

P3 :   Pas à ma fête

P5 :   La pizza maison?

P3 :   mais la pizza/ pizza maison //P5 : Oh miam.//qu’on a faite cet été que vous avez (phrase non-terminée)

P1     Elle était vraiment bonne.

P5 :   Ah oui !

P3 :    Heille écoute les condiments que vous aviez faits, tout ce que vous aviez coupé comme légumes et tout ça,

P5 :   J’en rêve encore! (Rires).

P3 :   incroyable! La pizza aux fruits de mer qui était extraordinaire.

P5 :   Um-hum. Avec la sauce béchamel hein?

P3 :   J’avais fait la béchamel //P5 : Ah miam. //pis euh je vas dire (phrase non-terminée) Mais écoute c’est de la préparation.