Le français laurentien

Le français dit « laurentien » est issu du français parlé par les colons dans la vallée du Saint-Laurent au 17e siècle. Ses origines sont multiples :

  • les français régionaux de l’ouest et du Centre-Ouest de la France
  • le français populaire parisien de l’époque
  • la variété de prestige des élites administratives et cléricales

Vers 1700, des explorateurs et des coureurs des bois partirent vers l’Ouest. Ils parcoururent d’abord la région des Grands Lacs et ensuite les Prairies canadiennes, où s’installèrent des colons qui implantèrent le parler laurentien. Ce dernier s’est aussi exporté en Nouvelle-Angleterre entre la seconde moitié du 19e siècle et le Krach de 1929 suite à une importante migration causée par la conjoncture économique.

Paysage sonore

  • L’une des caractéristiques les plus saillantes du laurentien est l’assibilation. Devant les voyelles i et u, les consonnes t et d se prononcent ts et dz. Écoutez ce ‘sifflement’ dans cet énoncé : Qu’est-ce que tu en dis toi Didier?

  • Une richesse de voyelles : Certaines distinctions entre voyelles, de moins en moins respectées en France, sont conservées.

 

 

Particularités grammaticales

Le français laurentien se présente sous différentes formes, selon le registre. Par exemple :

  • Le futur proche
    • Je vais faire (soutenu)
    • Je vas faire / Je m’en vas faire (familier)
    • M’as faire (populaire)
  • La progression de l’action
    • On est à organiser une fête. (neutre)
    • On est en train d’organiser une fête. (usuel)
    • On est après organiser une fête. (familier)
  • Différentes façons d’exprimer des questions avec réponse oui ou non
    • Est-ce qu’il vient? (neutre)
    • Il vient? (usuel)
    • Il vient-tu? (familier)

Particularités lexicales

  • Archaïsmes lexicaux
    Le français laurentien a aussi retenu, par exemple, l’ancienne désignation des noms de repas, déjeuner, dîner, souper, là où en France on dit aujourd’hui petit déjeuner, déjeuner, dîner.
  • Quelques mots bien de chez nous :

Texte supplémentaire

Extraits sonores