Quand la Louisiane parle français

« L’Amérique française, d’hier et d’aujourd’hui »,
France Martineau, Université d’Ottawa

Résumé de la conférence:

Cette conférence discute d’abord de la constitution du corpus FRAN, corpus couvrant le français de plusieurs communautés francophones à travers plusieurs siècles. Elle discute des documents disponibles pour examiner la langue ancienne, en particulier de la correspondance familiale ou des journaux privés provenant de scripteurs malhabiles. France Martineau s’attarde à diverses études de cas, notamment le journal de Charles-André Barthes, portant sur le Détroit, et montre comment on peut reconstruire des éléments de prononciation en croisant le texte avec des éléments dans des atlas dialectologiques. La conférence présente brièvement l’importance du le traitement informatique, notamment en TEI, des manuscrits transcrits.

Pour voir la conférence

Pour consulter la biographie de France Martineau

Pour consulter les notes bibliographiques