Quand la Louisiane parle français

« Les sources linguistiques du français louisianais »,
Luc Baronian, Université du Québec à Chicoutimi

Résumé de la conférence:

Nous examinerons, du point de vue phonologique et morphosyntaxique, la part qui devrait être attribuée à chacune des sources linguistiques du français parlé en Louisiane.  En effet, contrairement à ce que l’étymologie du mot cadien / cajun laisse entendre, on ne trouve pas que des particularités acadiennes dans le parler de cet état.  Tel que nous le verrons, les influences du français d’Acadie côtoient celles du français québécois ancien, ainsi que du créole, qu’il soit louisianais ou haïtien.  Le français louisianais peut ainsi être qualifié de gumbo linguistique, terme qu’emploie Barry Jean Ancelet pour qualifier la culture francophone de Louisiane dans son ensemble.

Pour voir la conférence

Pour consulter la biographie de Luc Baronian

Pour consulter les notes bibliographiques

Mots-clés :

Français de Louisiane, sources linguistiques, français québécois, français acadien, dialectologie, créole haïtien, créole louisianais