Corpus international écologique de la langue française

http://www.ciel-f.org/1

L’objectif de CIEL_F, qui associe des équipes allemandes, françaises et belges, est de constituer un corpus de données écologiques dans des contextes sociaux authentiques, sous la forme d’enregistrements (audio ou vidéo) de langue parlée. Il s’agit ainsi d’améliorer la documentation pour l’étude des différents français de la francophonie internationale, dans une visée à la fois monographique et comparative avec l’objectif de rendre compte des usages plus ou moins variables de phénomènes syntaxiques, lexicaux et discursifs. Les corpus recueillis sont caractérisés à travers deux principes : à un niveau micro-écologique, les activités interactionnelles, qui ne se réduisent ni à des genres textuels ni à des paramètres socio-démographiques ; et, à un niveau macro-écologiques, les  aires communicatives, qui ne correspondent pas nécessairement à des entités géographiques et/ou politiques. Ces deux principes ont pour conséquence de placer les pratiques situées des locuteurs au centre de l’intérêt. Les activités interactionnelles retenues sont celles qui documentent des pratiques langagières (ordinaires ou institutionnelles, formelles ou informelles…) pouvant être observées dans des cultures et des sociétés très diverses, selon des activités reconnaissables par les membres du groupe. Les corpus ont constitué l’occasion d’une négociation entre partenaires de toute la francophonie, aussi bien au niveau des aires de recueil, de transmission et de métadonnées.