Multicultural London English/Multicultural Paris French

www.mle-mpf.fr

ANR franco-britannique 2010 (ANR-09-FRBR-037-01)
L’objectif du projet est une comparaison entre l’anglais de Londres et le français de Paris, en fonction des influences qui peuvent être exercées par les idiomes en contact dans le contexte urbain de ces grandes métropoles. Des recueils effectués en région parisienne auprès de jeunes locuteurs seront comparés à des recueils similaires déjà effectués à Londres, contrastant dans chaque langue des locuteurs à haut degré de contact avec d’autres en connaissant un minimum. Pour assurer la comparabilité avec les données anglaises, les conditions de recueil sont ajustées selon les convergences et les différences des deux terrains. Les communautés ciblées en région parisienne sont celles où le français est en contact direct avec l’arabe maghrébin d’une part, avec le créole antillais de l’autre. L’objectif est de relever des traits émergents à différents niveaux linguistiques, d’analyser leur fonctionnement, et de voir avec quels facteurs ils peuvent être mis en relation. Ce travail constitue la première comparaison de deux grandes métropoles occidentales d’un point de vue sociolinguistique. En perspective, il vise une meilleure compréhension des processus sociolinguistiques du changement, des effets du contact, et des questions sociales liées à la migration, ainsi que de leurs conséquences dans les questions relatives à l’enseignement.