Les contacts amérindiens

L’influence des peuples autochtones sur la colonie francophone qui s’établit au Canada ne fait aucun doute. Cela est confirmé jusque dans notre langue. En effet, un certain nombre de mots amérindiens, même s’ils sont peu nombreux, sont passés dans la langue française. Il suffit de voyager à travers le Canada pour s’en convaincre, puisque la toponymie garde des traces de cette influence, à commencer par le mot Canada, qui signifie « village » en iroquois.

Outre la toponymie, les emprunts aux langues amérindiennes se rapportent essentiellement à la faune et à la flore.


L’influence des Autochtones – À vous de jouer!


La curiosité, quel bon défaut!

Pour en savoir plus sur l’influence des autochtones

Affaires autochtones et développement du nord canadien : « Les noms géographiques autochtones », Gouvernement du Canada, http://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1100100016346/1100100016350 (10 mars 2014).

Langue/Recensement de la population de 2011, « Les langues autochtones du Canada », Gouvernement du Canada,  http://www12.statcan.gc.ca (19 mars 2014).

Portail linguistique du Canada, « Langues autochtones », Gouvernement du Canada, https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca (19 mars 2014).

Bernard Assiniwi, Lexique des noms indiens en Amérique, Leméac, Ottawa, 1973.

BDLP-Québec Base de données lexicographiques panfrancophones, Québec, TLFQ, Université Laval, bdlp.org/accueil.asp?base=QU (19 mars 2014).

Denys Delâge, « Blancs et Amérindiens », dans Michel Plourde, Hélène Duval et Pierre Georgeault (dir.), Le français au Québec, 400 ans d’histoire et de vie, Montréal, Fides, 2000, p. 16-17.

DHFQ : Claude Poirier (dir), Dictionnaire historique du français québécois. Monographies lexicographiques de québécismes, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval (« Trésor de la langue française au Québec »), 1998.

Marthe Faribault, « Le français et les langues amérindiennes », dans Michel Plourde,  Hélène Duval et Pierre Georgeault (dir.), Le français au Québec, 400 ans d’histoire et de vie, Montréal, Fides, 2000, p. 19-20.

TLFQ : Claude Poirier (dir.), Trésor de la langue française au Québec, Québec, Université Laval, www.tlfq.ulaval.ca/presentation www.tlfq.ulaval.ca/chronique/9_amerindien.pdf (10 mars 2014).

Robert Vézina, « Les gallicismes des langues autochtones », dans Michel Plourde, Hélène Duval et Pierre Georgeault (dir.), Le français au Québec, 400 ans d’histoire et de vie, Montréal, Fides, 2000, p. 18.